Holländisch-Ungarisch Übersetzung für voorwendsel

kifogásEbben az összefüggésben az "emberi biztonság” új kifejezését is a megelőző háborúkra adott kifogásként használja. In deze context gebruikt u trouwens ook de nieuwe term "menselijke veiligheid” als een voorwendsel om een preventieve oorlog te kunnen beginnen. Az egyetlen kifogás az, hogy az önfoglalkoztatók munkaidejének mérése bonyolultabb feladat. Het enige voorwendsel hiervoor is dat het controleren van de arbeidstijden van een zelfstandige moeilijker is. A szakképzett munkaerő kifogásként elővett hiányára való hivatkozást alapvetően átképzési kampányokkal lehet megszüntetni. Uit principe moet het tekort aan geschoolde arbeiders dat hiervoor als voorwendsel wordt gebruikt, worden opgelost.
ürügyAz adósság és a hiány csak egyszerű ürügy. De schuld en het tekort zijn alleen maar voorwendsels. Mindkét vita csak ürügy, hogy Magyarországot támadhassák. Zowel het debat toen als het debat nu zijn enkel een voorwendsel om Hongarije aan te vallen. Ez a probléma azonban nem lehet ürügy arra, hogy más, még nagyobb gondokat okozzunk. Dit probleem mag echter niet als voorwendsel worden gebruikt om nog grotere moeilijkheden te creëren.

Wörterbuch